Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 18

› »
Athen
Akropolis
Ehrendekret
Stele
Marmor
um 450
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1προ[χσένον καὶ  εὐεργετν]
1Für die proxenoi und Wohltäter
2Ἀθενα[ίον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2der Athener - - -
3Παριαν[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3aus Parion - - -
4Ἀθενοδ[όρο τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4Athenodoros S.d. - - -,
5Ἱκεσίο [τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5Hikesios S.d. - - -.
6ἔδοχσεν τ[ι βολι καὶ τι δέμοι· ‒ ‒4‒9‒ ‒ὶς ἐπρυτ]‒
6Beschluss von Rat und Volk; die - - is hatte die Prytanie
7άνευεν, Δι[‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευεν, ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτε, Ἀ]‒
7inne; Di- - - war Sekretär; - - - war Vorsitzender; Ar-
8[ρ]χέδεμο[ς εἶπε· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8chedemos stellte den Antrag: - - -
9[.]ταιερ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
10[.]󰄦ολ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - -
lacuna
Lücke
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ φσ]‒
11- - - diesen
12έφισμα τ̣[όδε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τέλ]‒
12Beschluss - - - auf
13εσι τοῖς [αὐτν· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
13ihre Kosten - - -
14χ̣ας κατὰ Ἴσσ[αν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hό]‒
14- - - für Issa - - - dass
15τι τὲν τριακ[όντερον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15den Dreißigruderer - - -
16πεντεκοντε[ρ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σ]‒
16Fünfzigruderer - - -
17τρατιότας α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17die Soldaten - - -
18[.]ι ἐς Λέσβο[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δι]‒
18nach Lesbos - - - dem
19[κασ]τερίοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19Gerichtshof - - -
20[. .π]ροσκαλ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - - vorladen - - -
21[. . . .]ικλεσ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- - -
22[. . .]ε hοι ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - - die - - -
23[. . . ε]ἶπε· τ[ὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
23- - - stellte den Antrag: das andere, wie - - -
24[. . . .]ολε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 20
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXX 3
  • SEG XXXIV 8
  • SEG XLII 23
  • SEG LII 36
  • SEG LVIII 26
  • SEG LVIII 34
  • SEG LXIV 10

IG

  • IG I² 23
  • IG I² 30

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0